1
00:06:57,580 --> 00:07:02,060
Parat, aki minket is ideköltözött
Egyszer kidobom.

2
00:07:31,850 --> 00:07:32,850
Most a tető.

3
00:07:39,390 --> 00:07:41,990
Már van tető. Szóval csinálj valamit.

4
00:08:13,710 --> 00:08:14,710
Lázra.

5
00:08:16,770 --> 00:08:18,150
A lázba!

6
00:08:24,230 --> 00:08:26,670
Milyen ember vagyok én?

7
00:08:27,350 --> 00:08:32,450
Az 1990-es években is esett így.

8
00:08:34,010 --> 00:08:40,510
Négy nap alatt a víz végig ment

9
00:08:40,510 --> 00:08:41,510
por.

10
00:08:43,559 --> 00:08:47,920
Ekkor egy tutajon fulladt meg
Blader.

11
00:08:48,220 --> 00:08:49,340
Hagyd, apa.

12
00:08:58,080 --> 00:08:59,580
pepo hova mész

13
00:09:36,780 --> 00:09:37,960
Kezeli a tetőt.

14
00:09:42,360 --> 00:09:43,860
Kicsit későn.

15
00:09:44,120 --> 00:09:45,500
Így tartottad meg.

16
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
Nézd, ezt esszük.

17
00:09:51,460 --> 00:09:54,880
A gombák olyanok voltak a vizekben, mint az élő révészek.

18
00:09:56,820 --> 00:09:57,820
nagyapa

19
00:09:59,080 --> 00:10:05,540
dédapa és állítólag már király volt
Rudolph... Nyugodj békében.

20
00:10:06,440 --> 00:10:10,920
Ha végül úgy járna, mint a bátyja... Szóval
őt is kidobnám. Miért lennél itt egyedül?

21
00:10:10,920 --> 00:10:11,920
fogant-e

22
00:10:42,570 --> 00:10:43,710
Mi van az orvossal?

23
00:10:45,690 --> 00:10:46,850
mit tudok én?

24
00:10:48,630 --> 00:10:55,390
Az orvos jönne, ha van kedve
ez a Sajrajt... Várj.

25
00:10:58,330 --> 00:10:59,330
Ez egy énekhang.

26
00:11:03,530 --> 00:11:05,230
Mit kell először csinálni?

27
00:11:07,690 --> 00:11:11,370
Játék. Valószínűleg fél óra múlva elér
mindegyik, igaz?

28
00:11:16,430 --> 00:11:17,750
Tehát a pofát már letépték.

29
00:12:52,720 --> 00:12:55,220
Ne sírj, apa itt lesz veled
egy orvos.

30
00:12:55,920 --> 00:13:01,820
Tekerje agyagba, kihozza a betegséget.
Azt akarod, hogy megöljem? én más vagyok

31
00:13:01,820 --> 00:13:03,840
nem gyógyult meg és élek.

32
00:14:28,010 --> 00:14:29,010
Jó reggelt.

33
00:14:29,850 --> 00:14:31,110
Nem tudod, hol van Marko?

34
00:14:31,630 --> 00:14:32,690
Várjuk az orvost.

35
00:14:33,070 --> 00:14:34,310
Tonic lázas.

36
00:14:35,270 --> 00:14:36,550
Nagyon beteg?

37
00:14:37,050 --> 00:14:38,190
Csukja be az ajtót.

38
00:14:39,010 --> 00:14:40,010
Bassza meg.

39
00:14:40,470 --> 00:14:42,670
Könyörgöm, ha visszajön.

40
00:14:46,110 --> 00:14:47,110
Zuzka!

41
00:14:57,870 --> 00:14:59,570
És ki nincs a csúcson? Mi?

42
00:15:00,150 --> 00:15:01,150
Hálózat!

43
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
Jó éjszakát.

44
00:15:22,770 --> 00:15:25,190
Kicsim, fizetnék érte.

45
00:15:39,980 --> 00:15:42,920
Otthon van az orvos? Nem, gyere holnap.

46
00:15:47,680 --> 00:15:51,820
Megmondom, hogy holnap gyere. Nem az
otthon, és nem tudom, mikor jön vissza.

47
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Van egy beteg fiam.

48
00:15:54,960 --> 00:15:59,060
Délután hívták valahova, azt hiszem
kígyótutaj Hagyja meg a címet

49
00:15:59,060 --> 00:16:01,320
azt akarod, hogy hal vagyok.

50
00:16:02,060 --> 00:16:03,340
Hal vagy?

51
00:16:03,880 --> 00:16:08,400
Nem, ő a bátyám, én révész vagyok
a kígyótutaj alatt.

52
00:16:08,800 --> 00:16:10,780
És szerinted hogy áll ott az orvos?
kap?

53
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Talán az erdőn keresztül.

54
00:16:14,160 --> 00:16:17,940
Nézd meg, hogy ez olyan komoly-e
hát próbálj meg feljutni arra a hadisplavra

55
00:16:17,940 --> 00:16:19,960
egyedül. A testvéred végül is segíteni fog neked.

56
00:16:23,080 --> 00:16:26,700
Szóval elmondom az orvosnak, hogy igen
itt volt. Jó éjszakát.

57
00:16:48,200 --> 00:16:49,860
Nem számítottak sok vízre.

58
00:16:52,620 --> 00:16:55,880
Nem számítottak sok vízre. Mit szólnál hozzá
tudsz boldog lenni

59
00:16:57,380 --> 00:16:59,740
Ez Isten büntetése.

60
00:17:00,020 --> 00:17:02,260
Szóval beszélhetsz, ha ott lesz egy fiad.

61
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
hazamehetek.

62
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Erre?

63
00:17:06,500 --> 00:17:09,920
Mint a semmittevés trógerem
nem pedig egyenesen egy bankból nyomulni

64
00:17:09,920 --> 00:17:13,220
a másiknak. Ilyen mesterségeken mindenhol
felköhögnek.

65
00:17:50,060 --> 00:17:51,160
Nem volt otthon, hát.

66
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
Mit tegyek?

67
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
Zuzka itt volt.

68
00:17:59,160 --> 00:18:02,260
Azt az Ulhart kereste.

69
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
Szóval mi van?

70
00:18:04,500 --> 00:18:06,180
Talán raftingolni ment?

71
00:18:08,060 --> 00:18:11,400
Az orvos is elment kígyót raftingolni. Szóval mi van
hányt?

72
00:18:14,860 --> 00:18:16,220
Valaki meg fog halni.

73
00:18:16,650 --> 00:18:20,670
Ha nem hozod el. Nem ismerek ott senkit.
Szóval beszélj vele! Ne aggódj!

74
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Ne aggódj!

75
00:18:25,470 --> 00:18:26,910
Menj el orvoshoz.

76
00:18:28,290 --> 00:18:29,350
Vagy meghalunk.

77
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Várj, Pepo.

78
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
www.hradeckralove.org

79
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Orvost keresek.

80
00:21:16,640 --> 00:21:20,220
Nem tudod, hol van az orvos?
Nekem is szükségem lenne egyre.

81
00:21:20,660 --> 00:21:22,080
Van egy beteg gyerekem.

82
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
mit keresel itt

83
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Nem tudod, van valahol orvos?

84
00:21:34,100 --> 00:21:37,860
Orvos? Valószínűleg Ošetřovban van. És menne
tőlem, mit gondolsz?

85
00:21:38,160 --> 00:21:40,220
Engedélyt kell adniuk az irodában.

86
00:21:49,580 --> 00:21:53,700
Éjfélre megtelik a gát. Ezt ezt
mindennek távol kell lennie a víztől,

87
00:21:53,740 --> 00:21:54,559
megértetted

88
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Szóval.

89
00:21:56,320 --> 00:21:57,540
Nem szállt fel a buszra.

90
00:21:57,820 --> 00:21:59,680
Nos, erre való az éjszakai műszak, nem?

91
00:22:00,120 --> 00:22:04,000
Egy pillanat alatt úgyis megszökök. Behámozva engem
keresztek, tudod?

92
00:22:04,460 --> 00:22:05,460
Szia Cadence!

93
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
Nem vagyunk elegen odakint.

94
00:22:07,880 --> 00:22:10,100
Nos, le kell dobnunk a lányt.

95
00:22:23,820 --> 00:22:29,400
Bocsáss meg, sok vizet, sok munkát. A
itthon alszol? Nos

96
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Marco!

97
00:22:33,100 --> 00:22:40,100
Amikor befejezzük ezt a munkát, nem kettő lesz
Bulgáriába kereskedünk,

98
00:22:40,140 --> 00:22:41,140
igen?

99
00:22:41,280 --> 00:22:42,280
Marco! Marco!

100
00:22:42,520 --> 00:22:44,140
Idő, idő, megyek!

101
00:22:56,230 --> 00:22:58,630
eltávolítás. A víz tovább emelkedik.

102
00:22:59,350 --> 00:23:00,370
Lassú.

103
00:23:00,650 --> 00:23:02,650
Két-három óra múlva megtelik a gát.

104
00:23:05,110 --> 00:23:07,990
Figyelj, a lesben kell megoldást találni
szétszerelni.

105
00:23:08,650 --> 00:23:13,210
Szóval intézd el. A túlfolyásoknak szabadnak kell maradniuk.
És mi a helyzet a vágott fával? Mindenhol ott van

106
00:23:13,210 --> 00:23:14,029
feküdjön a parton.

107
00:23:14,030 --> 00:23:14,969
Nem mindenhol.

108
00:23:14,970 --> 00:23:17,070
Nos, ez rosszul sülhet el a fiúnak.

109
00:23:17,750 --> 00:23:19,490
Ezért áldozatos segítséget kérünk.

110
00:23:20,230 --> 00:23:21,590
Meg lehet menteni.

111
00:23:22,090 --> 00:23:24,930
Hiszen senki sem számított ilyen vízre. És ki
nagy része fa?

112
00:23:25,610 --> 00:23:26,509
112-nél.

113
00:23:26,510 --> 00:23:27,510
kilométerre.

114
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Tömlőúszó?

115
00:24:35,340 --> 00:24:38,220
Van úszótömlő? Igen, Hose Float.

116
00:24:39,820 --> 00:24:40,820
Plaček hív.

117
00:24:42,800 --> 00:24:44,240
Ížery Netousek, mi az?

118
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
tudom.

119
00:24:47,900 --> 00:24:50,340
Tudom, hogy katonai segítséget kapsz.

120
00:24:51,340 --> 00:24:54,320
Igen. Kérem, hol van az orvos?

121
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
WHO?

122
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Orvos.

123
00:25:00,100 --> 00:25:02,000
Az orvos nincs itt, az idősek otthonában van.

124
00:25:02,710 --> 00:25:04,810
Orvost keresek, van egy beteg fiam.

125
00:25:05,830 --> 00:25:06,930
ki vagy te?

126
00:25:07,650 --> 00:25:08,790
Hal vagyok.

127
00:25:09,810 --> 00:25:11,430
A révész a kígyótutaj alatt.

128
00:25:11,890 --> 00:25:13,370
Volt révész.

129
00:25:13,670 --> 00:25:14,750
Halak testvére?

130
00:25:15,670 --> 00:25:19,310
El tudja intézni az orvos, hogy az enyém legyen?
engedélyt, ha valóban szükséges.

131
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Ők a második mérnök, Prága hív.

132
00:25:21,490 --> 00:25:23,250
köszönöm. Hová tetted a családot?

133
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
Otthon vannak, a Kígyótutaj alatt. Nos, megvan
bókokat. Miért?

134
00:25:28,830 --> 00:25:31,470
Azt hiszed, hogy... Nem, nem, nem, menj
rohanj az orvoshoz.

135
00:25:39,660 --> 00:25:42,920
Szóval mi az? De ez súrolta néhányat
tavak.

136
00:25:43,360 --> 00:25:46,180
Ha megengedik a szarvasokat is, akkor lehet
legyen szép tisztás.

137
00:26:03,240 --> 00:26:04,420
Hogy van, Josef?

138
00:26:05,220 --> 00:26:09,020
Tonic lázas. Gyerünk, elkészítem neked
engedélyt az orvoshoz. Az már megvan.

139
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Még mindig ugyanaz vagy.

140
00:26:11,710 --> 00:26:12,710
Mi van apával?

141
00:26:14,210 --> 00:26:15,210
Rosszul jár.

142
00:26:15,730 --> 00:26:17,370
Ez lesz a halála. Mi?

143
00:26:18,310 --> 00:26:20,490
Jól hallottam, mit csinálsz ott
beszélgettek

144
00:26:20,910 --> 00:26:22,370
Bennünket fogsz hibáztatni.

145
00:26:22,990 --> 00:26:24,550
A lelkiismeretem? Te!

146
00:26:24,970 --> 00:26:27,950
Az a gátod, mit vagy vele folyton
kampányolt a bőrön.

147
00:26:28,470 --> 00:26:29,470
Hagyj engem!

148
00:26:29,570 --> 00:26:33,850
Nézd, hadd magyarázzam el. Meddig
szerinted kitart a gát?

149
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
Böjtölés!

150
00:27:19,470 --> 00:27:21,330
Zuzka, haza! Marco!

151
00:27:22,010 --> 00:27:23,670
Itt hideg van.

152
00:27:26,850 --> 00:27:27,850
Hallgass magadra.

153
00:27:30,030 --> 00:27:31,810
Otthon haldoklik.

154
00:27:32,070 --> 00:27:35,510
Dokumentáljon az állapotomban.

155
00:27:36,850 --> 00:27:38,550
érted Igen.

156
00:27:39,070 --> 00:27:41,350
Fogod a gi-t és mész a férfiak után.

157
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
HÚZNI?

158
00:27:43,770 --> 00:27:44,970
Igen, itt.

159
00:27:45,250 --> 00:27:46,390
sajnállak.

160
00:27:46,830 --> 00:27:49,170
Kedd reggel nyitunk, megint alszunk.

161
00:27:50,110 --> 00:27:52,830
kedd reggel. Marco!

162
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Sziasztok.

163
00:27:58,950 --> 00:28:01,650
A halastóhoz.

164
00:28:04,570 --> 00:28:06,370
Egyél, mi nem vagyunk elegen.

165
00:28:07,230 --> 00:28:10,170
És a nagy azt mondja, ugorj arra a farönkre.

166
00:28:10,810 --> 00:28:13,730
Hát ennyi volt. Örülj, hogy sikerült
mint ez.

167
00:28:15,130 --> 00:28:16,170
Szóval mi van?

168
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Hogy néz ki ott?

169
00:28:18,060 --> 00:28:20,520
Azt mondják, félnek a fulladástól
túlcsordul.

170
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Túlcsordulások?

171
00:28:23,700 --> 00:28:25,080
Normális esetben működne.

172
00:28:25,640 --> 00:28:32,540
De amikor hirtelen sok minden áttör valahol
víz, például tavak, vagy ilyen torlódások.

173
00:28:33,260 --> 00:28:35,360
De a fának már rég el kellett volna tűnnie, igaz?

174
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Tudod, hogy megy.

175
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Szóval mehetsz.

176
00:28:51,320 --> 00:28:52,320
hogy van?

177
00:28:53,420 --> 00:28:54,520
Tonhal fiú.

178
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Tonhal fiú.

179
00:28:56,440 --> 00:28:57,500
Ki van akkor?

180
00:28:58,060 --> 00:29:01,720
Közvetlenül a Snake Raft alatt. A Kígyó alatt
tutajjal? Én vagyok a szállító.

181
00:29:02,720 --> 00:29:06,340
Vagyis az előbbi. A kígyótutaj alatt?

182
00:29:06,840 --> 00:29:08,500
Nos, jól választottál.

183
00:29:10,340 --> 00:29:11,600
hogy van a fiad

184
00:29:14,400 --> 00:29:16,120
Lázas, nagyon beteg.

185
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
Láz?

186
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
És elég öreg.

187
00:29:20,760 --> 00:29:22,460
Ötéves lesz. Öt év.

188
00:29:23,160 --> 00:29:29,640
És te... Ember... Gyerünk.

189
00:29:33,180 --> 00:29:34,260
Doktor úr.

190
00:29:39,880 --> 00:29:41,060
Add ide neki ezt most.

191
00:29:41,660 --> 00:29:44,660
Nyelj le és igyál. jövök, meglátod
ez hogy néz ki, igaz?

192
00:29:46,760 --> 00:29:47,860
Szóval mutasd meg.

193
00:29:49,900 --> 00:29:54,380
Doktor, az a hal itt, Karel, az
ő a testvérem

194
00:29:55,760 --> 00:29:58,480
Ezt nem kellett mondanod. én jönnék
amúgy is.

195
00:30:09,320 --> 00:30:13,160
Hallgat. Hatszor sürgettem és te
hármat elvettek tőlem. Hogy az én hibám?

196
00:30:14,160 --> 00:30:16,160
Mi történhet? Még csak nem is semmit.

197
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
Apa lent van a kompon.

198
00:30:19,740 --> 00:30:21,560
Tíz kilométerre lejjebb van az egész város.

199
00:30:21,960 --> 00:30:24,400
félsz? mitől?

200
00:30:25,020 --> 00:30:26,960
Gondolod, hogy a gát egy csepp vizet sem ereszt?

201
00:30:28,040 --> 00:30:30,440
Ha hamarabb eltömíti a túlfolyókat, akkor bent vagyunk
a sütőt.

202
00:30:31,880 --> 00:30:33,060
És ostobaság.

203
00:30:36,560 --> 00:30:43,280
Senki sem volt ilyen a kilencvenes években

204
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
nem látta a nagy vizet.

205
00:30:55,150 --> 00:30:56,150
És amikor kutyát akarsz.

206
00:30:57,170 --> 00:30:58,370
megyek. Ahol?

207
00:30:58,930 --> 00:31:00,510
Ma Pečenkónál van zene.

208
00:31:00,870 --> 00:31:01,849
Mindig az.

209
00:31:01,850 --> 00:31:03,830
Szóval a kabátom alá viszlek.

210
00:31:04,030 --> 00:31:06,250
Meghívják az elvtársakat, és nyugdíjba vonulnak.

211
00:31:06,950 --> 00:31:08,630
Térjen vissza a munkahelyére.

212
00:31:09,530 --> 00:31:12,070
Biztosítanunk kell a víz szabad áthaladását.

213
00:31:13,550 --> 00:31:16,230
A pártom asztalosai, gyertek el
én.

214
00:31:16,910 --> 00:31:19,070
Tehát mindenki látja, mi a lehetősége.

215
00:31:19,850 --> 00:31:21,790
Nos, amit meg lehet tenni, azt kell.

216
00:31:22,410 --> 00:31:23,470
Jól leszünk, igaz?

217
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
Megyünk, megyünk, megyünk.

218
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Nagy víz.

219
00:31:53,260 --> 00:31:54,600
Egyszer nekem esett.

220
00:31:57,500 --> 00:32:04,500
És ez megy

221
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
marhasült.

222
00:32:20,330 --> 00:32:21,790
Szóval, Mařenka, rejtsd el előlem.

223
00:32:22,050 --> 00:32:26,170
Nos, látod, és mindig ezt mondogattad
Přehrad boszorkánya Igen, erről beszélsz

224
00:32:26,170 --> 00:32:27,710
a nő is. Ti srácok.

225
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Nézd, hagyd abba.

226
00:32:34,550 --> 00:32:37,010
A banda és én leszereljük az állvány túlfolyót.

227
00:32:37,670 --> 00:32:38,750
Jó. Mi?

228
00:32:39,030 --> 00:32:41,490
Hallottad, nem? És a találkozó az irodában van.

229
00:32:43,230 --> 00:32:44,410
És a fenébe is.

230
00:32:54,480 --> 00:32:59,800
Hát kificamodott a lába, tombolt.
Nem megy oda. Hol keressem? Igen, ez vagyok én

231
00:32:59,800 --> 00:33:05,180
nem tudom, öt harantja van, és nem tudja magára vállalni
legyen óvatos egyáltalán. nekem is vannak gyerekeim.

232
00:33:05,540 --> 00:33:07,660
Az enyémnek semmi értelme.

233
00:33:19,880 --> 00:33:21,360
Szóval továbbjutottak.

234
00:33:23,919 --> 00:33:27,260
Elvtárs, hívtak a kerületből, ha
szükségünk van egy kis segítségre.

235
00:33:27,600 --> 00:33:29,660
Nem szeretem az idegeneket itt.

236
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
Már meghívtam.

237
00:33:38,260 --> 00:33:39,620
Hello, helló!

238
00:33:40,620 --> 00:33:47,040
Felhívjuk a CERN minden alkalmazottját, hogy
és azonnal elfoglalták a helyüket.

239
00:34:06,160 --> 00:34:08,159
Csend! Csend!

240
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Nos,

241
00:34:14,120 --> 00:34:15,120
na jó, jó.

242
00:34:15,520 --> 00:34:19,639
Csak, hogy a gátjával legyek
nem számoltak.

243
00:34:24,139 --> 00:34:25,139
Jó szórakozást!

244
00:35:50,760 --> 00:35:52,340
Kérem, mindent az igazság ellen a 112-en.

245
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
kilométer!

246
00:35:54,200 --> 00:35:55,200
Biztosítja ott a fát, igaz?

247
00:35:56,500 --> 00:35:57,500
Megtesszük, amit tudunk.

248
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Játék!

249
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Nem jött az orvos?

250
00:36:45,660 --> 00:36:47,940
Ahol? Nem mehet sehova.

251
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Ahol?

252
00:36:49,900 --> 00:36:52,440
Nem tudom. Mindenképpen.

253
00:36:54,780 --> 00:36:55,780
Miért?

254
00:36:56,920 --> 00:37:00,040
Hát, hogy ne történjen vele semmi.

255
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Szóval mi történhet itt?

256
00:37:04,080 --> 00:37:05,300
Csak kérdezd meg tőle.

257
00:37:06,280 --> 00:37:07,280
ezt tudom.

258
00:37:08,640 --> 00:37:11,000
Beszélj. mi folyik itt

259
00:37:11,700 --> 00:37:12,700
Semmi.

260
00:37:13,160 --> 00:37:14,400
Marko küld.

261
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
felmehetek

262
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Higgy magadban.

263
00:37:19,320 --> 00:37:20,560
De tudod, hol alszik.

264
00:37:28,560 --> 00:37:30,300
Én, a bolgár...

265
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
szeretem a lelkem

266
00:38:15,050 --> 00:38:16,050
hol van az orvos

267
00:38:17,570 --> 00:38:19,090
Szedett néhány tablettát.

268
00:38:21,110 --> 00:38:22,210
Nyelj, igyál.

269
00:38:22,930 --> 00:38:24,070
Később jön.

270
00:38:28,390 --> 00:38:29,790
mit keresel itt

271
00:38:30,510 --> 00:38:31,810
én fent voltam.

272
00:38:32,470 --> 00:38:33,690
Marko küldött.

273
00:38:34,250 --> 00:38:36,570
A hölgy tud róla. mit viselsz?

274
00:38:37,210 --> 00:38:38,210
Semmi.

275
00:38:38,930 --> 00:38:40,950
jelenségek. Nem.

276
00:38:41,290 --> 00:38:43,550
Csak hadd mutassa meg, mi van nála.

277
00:38:44,200 --> 00:38:46,160
Ha valami elveszett, mire lesz jó
minket?

278
00:38:50,840 --> 00:38:57,120
De ő egy gyáva.

279
00:38:58,820 --> 00:39:03,820
A patkányok futnak, a hajó elsüllyed.

280
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Jézus Krisztus!

281
00:39:07,480 --> 00:39:10,940
Jézus Krisztus!

282
00:39:11,200 --> 00:39:13,180
Talán eláll az eső.

283
00:39:14,310 --> 00:39:17,230
Mit keresel itt, kurva?

284
00:39:18,590 --> 00:39:20,230
Nem tartozol ide!

285
00:39:32,590 --> 00:39:34,090
Add neki a tablettákat.

286
00:39:34,470 --> 00:39:36,510
Kinézek a halak közé.

287
00:39:44,420 --> 00:39:47,880
Jézusom, ki vagyok zúzva.

288
00:39:48,140 --> 00:39:51,640
Most Istenre gondolsz. Korábban volt ilyen.

289
00:39:52,220 --> 00:39:54,060
Isten büntesse meg őket.

290
00:39:54,520 --> 00:39:56,600
Ott legyen felállítva az egész.

291
00:39:57,100 --> 00:39:58,100
Az hozzájuk tartozik.

292
00:39:59,920 --> 00:40:01,580
őrült vagy.

293
00:40:03,600 --> 00:40:08,500
Ugye... Nem látod itt a gyereket?

294
00:40:37,310 --> 00:40:44,150
Istennek szent anyja, állíts meg! Szent
Isten anyja, állíts meg! Szent

295
00:40:44,150 --> 00:40:45,950
Isten anyja, állíts meg!

296
00:40:57,070 --> 00:41:00,930
Istennek szent anyja, állíts meg!

297
00:41:37,710 --> 00:41:39,450
Vigyázz vele, sosem tudhatod.

298
00:41:49,150 --> 00:41:50,210
Hol van a negyedik?

299
00:41:52,070 --> 00:41:54,230
Havelka. Megijedt.

300
00:43:17,840 --> 00:43:18,759
Itt van a kígyótutaj.

301
00:43:18,760 --> 00:43:22,620
mi az Elek, azt reggel majd elintézzük és
már elkezdődtek a délutáni műszakok.

302
00:43:22,920 --> 00:43:23,940
Te és siess.

303
00:43:25,680 --> 00:43:28,360
Mi? Valaminek történnie kell.

304
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
Negyed óra múlva a víz lemossa az elsőt
határ.

305
00:43:33,200 --> 00:43:34,280
A hadsereg úton van.

306
00:43:34,780 --> 00:43:37,300
Mi? Segítened kell magadon.

307
00:43:38,260 --> 00:43:39,480
Rögzítse a rönköket kötéllel.

308
00:43:39,700 --> 00:43:40,760
Tedd meg, amit tudsz.

309
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
A váll nem tudja megfogni a fát puszta kézzel.

310
00:43:45,020 --> 00:43:46,740
Hány puntunk van? Három.

311
00:43:47,240 --> 00:43:49,580
Ez nem elég. Tovább kell mozgatnunk a naplókat
víz.

312
00:44:37,060 --> 00:44:38,900
jó estét uram Jó estét.

313
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
Jó estét. Jó estét.

314
00:44:41,920 --> 00:44:44,440
Te, miért nem vagy a menedékházban?

315
00:44:45,380 --> 00:44:50,800
Mérnök úr, eljöttem önhöz
mondd, hogy a beteg gyerekhez megyek.

316
00:44:51,060 --> 00:44:56,060
Ó, azt tudom. Nos, a révésznek van puntja
és elhoz vagy nem? Nos, és te

317
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
hozni fog, megmondom neki.

318
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
Szállítsd a hajókat a kikötőbe.

319
00:45:01,780 --> 00:45:02,780
ismétlem.

320
00:45:03,060 --> 00:45:04,800
Szállítsd a hajókat a kikötőbe.

321
00:45:23,040 --> 00:45:24,160
95!

322
00:45:28,440 --> 00:45:30,680
Még mindig fúj! Snoopy!

323
00:46:15,080 --> 00:46:17,020
Látni akarom, ahogy itt folyik a víz.

324
00:46:17,800 --> 00:46:22,260
Apa van lent. Hála a gátnak, igaz
nem úszik Mi?

325
00:46:23,300 --> 00:46:25,620
Megköszöni a gátnak, hogy nem lebeg.

326
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Helló?

327
00:46:48,810 --> 00:46:50,070
Szóval hol vagy, bébi?

328
00:46:50,410 --> 00:46:52,750
jó vagy. Gyere, gyere, uram
orvos.

329
00:46:59,370 --> 00:47:01,050
Nem adom, az enyém!

330
00:47:01,630 --> 00:47:02,630
nem fogom!

331
00:47:25,230 --> 00:47:27,230
Csak zihál, doktor.

332
00:47:29,830 --> 00:47:30,950
Egy tiszta kanál.

333
00:47:42,470 --> 00:47:45,550
Figyelj, különben dobok egy úszót
szükségük volt a szójátékaidra.

334
00:47:46,110 --> 00:47:48,050
Nem adok Pramycint.

335
00:47:50,670 --> 00:47:52,330
Végül is nem hagysz itt minket.

336
00:47:54,190 --> 00:47:55,190
Szóval beszélj.

337
00:47:55,430 --> 00:47:57,410
A punt itt marad.

338
00:47:58,150 --> 00:48:00,090
Ez az én szójátékom.

339
00:48:03,110 --> 00:48:05,890
Srácok, hol laktok kérem?

340
00:48:06,210 --> 00:48:08,330
nem fogom! És nem is fogok!

341
00:48:08,570 --> 00:48:12,530
Az isten szerelmére, doktor úr. én talán
elment, de...

342
00:48:12,530 --> 00:48:16,970
Ezt magad is láthatod.

343
00:48:19,250 --> 00:48:22,390
Család, kunyhó, beteg gyerek.

344
00:48:25,000 --> 00:48:26,620
De te szegény vagy, Fish.

345
00:49:54,000 --> 00:49:55,200
Le fognak ülni!

346
00:49:56,080 --> 00:50:02,100
Hedos, egyedül sétálok itt egész éjszaka. A
hol vannak a többiek Valahol az edény közelében. Megérkeztek

347
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
előrébb vagyunk

348
00:50:03,280 --> 00:50:04,300
Rosy, képek!

349
00:50:04,600 --> 00:50:08,380
Ez hiányzott nekünk. Szóval gyerünk! megtesszük
magát.

350
00:50:42,350 --> 00:50:43,350
Üvöltve neked!

351
00:52:17,260 --> 00:52:23,100
Ha voltak éjszaka
komplikációk, úgyhogy átteszem.

352
00:52:23,340 --> 00:52:25,120
És mi van, ha a gerinc nem bírja?

353
00:52:25,400 --> 00:52:27,280
Mit tegyünk? Bemegyünk a romok alá?

354
00:53:04,620 --> 00:53:06,000
A víz megolvasztotta.

355
00:53:06,740 --> 00:53:08,440
És maradjunk ebben?

356
00:53:09,000 --> 00:53:11,640
Gyerekkel nem mehetsz sehova
megölt.

357
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
És a punt?

358
00:53:17,040 --> 00:53:18,380
Hogy nem szégyelled.

359
00:54:01,840 --> 00:54:02,840
Ez egy mosás.

360
00:54:05,400 --> 00:54:06,400
Semmi.

361
00:54:07,780 --> 00:54:08,780
Nem az.

362
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
Az lesz!

363
00:55:42,030 --> 00:55:43,090
Az orvos nincs itt.

364
00:55:54,290 --> 00:55:56,030
Kérem, nem tudja, hol van Marko?

365
00:55:56,250 --> 00:55:58,530
Nem tudom, lány, talán valahol a víz mellett.

366
00:56:03,710 --> 00:56:07,730
Mr. Kadlec, nem látta Markót? nem,
nem látta

367
00:56:17,420 --> 00:56:19,960
A barátnőd nem engedi. Igen, tudja.

368
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Engedd, engedd.

369
00:56:25,240 --> 00:56:26,540
Doktor, nem ismerte fel?

370
00:56:26,900 --> 00:56:27,900
Nem volt ott.

371
00:56:28,400 --> 00:56:29,800
Nagyon kevés ember.

372
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
Hé!

373
00:56:34,340 --> 00:56:36,360
Havelka, mész a hallal?

374
00:56:37,380 --> 00:56:38,560
Marokkóból származom.

375
00:56:39,060 --> 00:56:40,860
Az orvos hazaküldött.

376
00:56:52,759 --> 00:56:55,000
hova? Az utolsó fél méter.

377
00:56:55,460 --> 00:56:57,300
Hamarosan elkezdődik.

378
00:58:09,100 --> 00:58:10,780
Elmentél, elmentél cápa.

379
00:58:11,500 --> 00:58:14,040
Hé, te építetted ezt a gátat? Hát nem.

380
00:58:14,820 --> 00:58:16,380
Látod, nem én hívtam így.

381
00:59:04,720 --> 00:59:06,260
Nem akarlak, gyere ide.

382
00:59:55,470 --> 00:59:57,090
www.hradeckralove.org

383
01:00:37,490 --> 01:00:40,910
Nos, például döntse meg a kocsit, és húzza oda
partra.

384
01:00:41,530 --> 01:00:43,310
Hé, de nincs kaland, igaz?

385
01:00:51,710 --> 01:00:54,270
Menj a kantinba és hozz valami ennivalót.

386
01:00:55,790 --> 01:00:58,870
Talán találkoztok valahol útközben
a lányom

387
01:01:43,820 --> 01:01:44,940
Pont jó neked.

388
01:01:45,160 --> 01:01:46,920
Engedd el, a halpartiból jött.

389
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Robusztus, igaz?

390
01:01:51,400 --> 01:01:56,480
Ti srácok.

391
01:02:04,320 --> 01:02:07,180
Menj gyorsan, talán már itt van. Marco
nincs itt

392
01:02:07,380 --> 01:02:08,380
A víz nem vár.

393
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
Mikor megjelent, mi?

394
01:05:06,779 --> 01:05:08,180
Vége.

395
01:05:37,450 --> 01:05:39,570
Nem lenne lehetséges valahogy?

396
01:05:39,830 --> 01:05:41,750
Megpróbálom felülről. Szóval menj.

397
01:05:48,430 --> 01:05:50,730
Szóval jöttem.

398
01:05:51,370 --> 01:05:53,790
Ez a révész. Hol van a puntod?

399
01:05:54,670 --> 01:05:56,770
Nincs írásjel. Szóval mit akarsz itt?

400
01:05:57,090 --> 01:05:58,590
Nem látod, hogy már rég eltömődött?

401
01:05:59,350 --> 01:06:00,890
Szükségünk van egy hajóra! Értem.

402
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
Ezt meg kellene tenni.

403
01:06:05,360 --> 01:06:09,360
Ennek lejjebb kell mennie, le a rönkökre.

404
01:07:04,940 --> 01:07:06,440
Itt tartok mindent!

405
01:07:32,750 --> 01:07:33,750
Valószínűleg nem akar semmit!

406
01:08:25,440 --> 01:08:26,440
József!

407
01:08:33,000 --> 01:08:34,399
Tat!

408
01:08:50,180 --> 01:08:51,580
Arco!

409
01:08:52,560 --> 01:08:53,960
úgy értem!

410
01:09:45,809 --> 01:09:47,630
Jézus Krisztus, irgalmazz nekünk.

411
01:09:48,250 --> 01:09:50,630
Pálinka Mária, könyörülj rajtunk.

412
01:09:51,390 --> 01:09:54,149
Jézus Krisztus, irgalmazz nekünk.

413
01:09:54,990 --> 01:09:56,390
Könyörülj rajtunk.

414
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
www.hradeckralove.org